איך אומרים "שכונה" בערבית
מילה קרובהמשמעותneighborhood, quarter
ערבית · ערבית ספרותית
حَيّ
ḥayyחי
حي
עברית · עברית בת זמננו
שכונה
shkhunaشْخُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ي-يשורש בעברית
ח-י-הבדיוק אותו שורש כמו ח-י-ה העברי, 'לחיות' — حَيّ הערבי אפילו נכתב ומוכפל כמו חַי העברי. הקפיצה ל'שכונה' הגיונית מבפנים: حي הוא 'המקום שבו נמצאים החיים', הרובע המיושב של העיר, לעומת המדבר הפתוח.
מילה קרובה בעברית:חיkhaiخَاي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حُومَة
ḥūmaחומהDarija's neighborhood is a ḥūma.
בצירוף
حَيّ قَدِيم
ḥayy qadīmחי קדיםan old neighborhood
רבים
أَحْيَاء
aḥyāʾאחיאאbroken plural aCCāC — like سُوق→أَسْوَاق; this same plural also means 'the living' (plural of حَيّ 'alive'), so context does the sorting.