איך אומרים "שגריר" בערבית
חבר מדומהמשמעותambassador
ערבית · ערבית ספרותית
safīrספיר
سفير
עברית · עברית בת זמננו
shagrirشَاگْرِير
מה הקשר בין שתי המילים
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
س-ف-رשורש בעברית
ס-פ-רהמילה העברית לשגריר, שגריר, אינה קשורה — וכך גם, למרות האותיות הדומות, משפחת ס-פ-ר העברית (סֵפֶר, סוֹפֵר): המשמעויות של השורש הערבי הן 'לנסוע' ו'לחשוף, להבהיר', לא לספור או לכתוב. בערבית הקלאסית safara ציין גם 'לתווך, להשכין שלום בין אנשים'; safīr היה מילולית המתווך עושה השלום, לפני שהמילה הצטמצמה ל'שגריר'.
מילה קרובה בעברית:ספרseferسِفِر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Same word on the street; a personal go-between or matchmaker can also be called a safīr informally.
בצירוף
The ambassador is at the embassy.
רבים
broken plural CuCaCāʾ — like وزير→وزراء