איך אומרים "שומר" בערבית
מילה חדשהמשמעותguard, watchman
ערבית · ערבית ספרותית
حَارِس
ḥārisחארס
حارس
עברית · עברית בת זמננו
שומר
shomerشُومِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ر-سלשורש ح-ر-س, 'לשמור', אין קרוב עברי — זה אותו שורש כמו הפועל ḥarasa שמופיע במקום אחר באפליקציה. שומר העברי בא משורש אחר לגמרי, שׁ-מ-ר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عسَّاس
ʿassāsעסאסDarija's watchman is an ʿassās.
בצירוף
الْحَارِس أَمَام الْبَاب
al-ḥāris amām al-bābאל-חארס אמאם אל-באבThe guard is in front of the door.
רבים
حُرَّاس
ḥurrāsחראסbroken plural CuCCāC — like عامل→عمّال
נקבה
حَارِسَة
ḥārisaחארסה