איך אומרים "שרברב" בערבית
חבר מדומהמשמעותplumber
ערבית · ערבית ספרותית
سَبَّاك
sabbākסבאך
سباك
עברית · עברית בת זמננו
שרברב
shravravشْرَاڤْرَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
س-ب-كשורש בעברית
ס-ב-כמ-سبك, 'ליצוק, להתיך מתכת' — אינסטלציה בימים ההם פירושה עיבוד עופרת מותכת לצינורות. חבר מדומה, לא שורש משותף: סבך (סבוך), שנראה מפתה, נשמע כמו התאמה אבל פירושו משהו אחר לגמרי — קנים מסתבכים אינם קשורים ליציקת מתכת. המילה העברית בפועל לשרברב, שרברב, אינה קשורה לאף אחת מהן.
מילה קרובה בעברית:סבךsvakhسْڤَاخ
ללמוד את המילה
בצירוף
السَّبَّاك فِي الْحَمَّام
as-sabbāk fī l-ḥammāmא-סבאך פי אל-חמאםThe plumber is in the bathroom.
רבים
سَبَّاكُون
sabbākūnסבאכוןsound masculine plural -ūn
נקבה
سَبَّاكَة
sabbākaסבאכה