איך אומרים "מזכיר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותsecretary (of a board or committee)
ערבית · ערבית ספרותית
amīn sirrאמין סר
أمين سر
עברית · עברית בת זמננו
mazkirمَازْكِير
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
أ-م-نשורש בעברית
א-מ-נהמילה העברית בפועל למזכיר, מזכיר, אינה קשורה — שורש אחר לגמרי, ז-כ-ר, 'לזכור, להזכיר'. אבל amīn עצמו הוא התאמה יציבה כסלע: זו בדיוק המילה שכבר פגשתם כ'נאמן, אמין' (השורש أ-م-ن, הנאמן/אמין העבריים). מזכיר הוא, מבחינה אטימולוגית, פשוט מי שהופקד כדי להיות אמין — אותו שורש שמאחורי 'אמן' — אף שהעברית מעולם לא גייסה את המילה הזאת לתואר תפקיד.
מילה קרובה בעברית:אמיןaminأَمِين
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
A personal secretary or office assistant is usually the French/English loanword sikirtēr; amīn sirr is reserved for the formal secretary of a board or association.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: sikirtēr, sikirtēra for a woman.
בצירוף
He is the secretary of the association.