איך אומרים "נסע" בערבית
חבר מדומהמשמעותto travel
ערבית · ערבית ספרותית
سَافَرَ
sāfaraסאפר
سافر
עברית · עברית בת זמננו
נסע
nasaنَاسَا
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
س-ف-رשימו לב לאותה מלכודת ראי כמו בשם העצם سفر, safar, 'מסע': הוא נראה בדיוק כמו ספר העברי (השורש ס-פ-ר). sāfara, 'נסע', הוא אותו שורש בצורת פועל — שאינו קשור למשמעות העברית של 'סיפור, ספירה', אף שהערבית כן שומרת את سِفْر, sifr, לכרך כבד של כתבי קודש — מילה שהיא שאלה מן הארמית, קרובת העברית — כך שהשורשים נפגשים שוב על המדף.
מילה קרובה בעברית:ספרseferسِفِر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سَافِر
sāfirסאפרCairo says sāfir.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سَافر
sāferסאפרDarija: sāfer.
בצירוף
سَافَرَ إِلَى مِصْر الصَّيْف الْمَاضِي
sāfara ilā miṣr aṣ-ṣayf al-māḍīסאפר אלא מצר א-צייף אל-מאצ'יHe traveled to Egypt last summer