איך אומרים "חשמלאי" בערבית
מילה חדשהמשמעותelectrician
ערבית · ערבית ספרותית
كَهْرَبَائِيّ
kahrabāʾīכהרבאאי
كهربائي
עברית · עברית בת זמננו
חשמלאי
khashmalaiخَاشْمَالَاي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
בנוי ישר על كهرباء kahrabāʾ, 'חשמל' — שבעצמה אינה קרובה לחשמל העברי (ראו את הערך 'חשמל'). הערבית מלבישה את מילת הענבר שמקורה פרסי בסיומת הנסבה -ī, שהופכת שם עצם ל'איש החשמל', בדיוק מה שעושה הסיומת העברית ־אי בחשמלאי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كَهْرَبَجِي
kahrabajīכהרבג'יLevantine trades often use the Turkish -jī suffix instead: kahrabajī, like qahwajī 'coffee man'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْرِيسْيَان
ṭrīsyānטריסיאןMorocco clips the French électricien to ṭrīsyān.
בצירוף
الْكَهْرَبَائِيّ فِي الْبَيْت
al-kahrabāʾī fī l-baytאל-כהרבאאי פי אל-ביתThe electrician is at the house.
רבים
كَهْرَبَائِيُّون
kahrabāʾiyyūnכהרבאאיוןsound masculine plural -ūn
נקבה
كَهْرَبَائِيَّة
kahrabāʾiyyaכהרבאאיה