איך אומרים "קצין" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותofficer (military or police)
ערבית · ערבית ספרותית
ضَابِط
ḍābiṭצ'אבט
ضابط
עברית · עברית בת זמננו
קצין
katsinكَاتْسِين
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ض-ب-طשורש בעברית
צ-ב-טבהסתייגות: המילה היומיומית ל'קצין', קצין, אינה קשורה. אבל ض-ب-ط, 'לשלוט במדויק, למשמע', מתאים אות באות לשורש העברי צ-ב-ט (ض עונה באופן קבוע ל-צ) — השורש שמאחורי צבט. אם הם באמת קרובים, השולט והצובט חולקים דימוי אחד: לסחוט משהו בדיוק למקומו.
מילה קרובה בעברית:צבטtsavatتْسَاڤَات
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ظَابِط
ẓābiṭט'אבטCairo says ẓābiṭ, and usually spells it with ظ.
בצירוף
الضَّابِط فِي الْجَيْش
aḍ-ḍābiṭ fī l-jayshא-צ'אבט פי אל-ג'ישThe officer is in the army.
רבים
ضُبَّاط
ḍubbāṭצ'באטbroken plural CuCCāC — like عامل→عمّال
נקבה
ضَابِطَة
ḍābiṭaצ'אבטה