איך אומרים "גנן" בערבית
מילה שאולהמשמעותgardener
ערבית · ערבית ספרותית
بُسْتَانِيّ
bustānīבסתאני
بستاني
עברית · עברית בת זמננו
גנן
gananگَانَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
תואר המקצוע עצמו אינו משותף: גנן העברי בא מגן, מילה עברית מקורית שאינה קשורה ל-bustānī. אבל המילה שמתחתיו כן — bustānī בנוי על מילת השאילה הפרסית بستان (ראו את הערך 'גן'), והעברית שאלה באופן עצמאי את אותה bōstān פרסית בדיוק, 'מקום הניחוח', בתור בוסתן. שאילות מקבילות לשתי השפות, לא שורש שמי משותף — אותו סיפור כמו qubṭān/קפטן (רב חובל) בהמשך.
מילה קרובה בעברית:בוסתןbustanبُوسْتَان
ללמוד את המילה
בצירוף
الْبُسْتَانِيّ فِي الْحَدِيقَة
al-bustānī fī l-ḥadīqaאל-בסתאני פי אל-חדיקהThe gardener is in the garden.
רבים
بُسْتَانِيُّون
bustāniyyūnבסתאניוןsound masculine plural -ūn
נקבה
بُسْتَانِيَّة
bustāniyyaבסתאניה