איך אומרים "כיכר" בערבית
מילה קרובהמשמעותtown square
ערבית · ערבית ספרותית
raḥbaרחבה
رحبة
עברית · עברית בת זמננו
kikarكِيكَار
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ح-بשורש בעברית
ר-ח-באת השורש הזה כבר פגשתם ב-مرحبا, 'שלום' — ר-ח-ב/ر-ح-ب, 'רחב, מרווח'. כאן ההתאמה עמוקה יותר מהשורש: رحبة הערבית ורחבה העברית הן אותה מילה לאותו דבר, כיכר או מרחב פתוח. (המילה העברית המודרנית היומיומית לכיכר העיר, כיכר, באה משורש שאינו קשור, שפירושו 'עגול'.)
מילה קרובה בעברית:רחבהrakhavaرَاخَاڤَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's square is a mīdān — Mīdān it-Taḥrīr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Morocco's square is a sāḥa.
בצירוף
the market square
רבים
broken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال; رحاب often shows up in set phrases like في رحاب الجامعة, 'within the halls of the university'.