איך אומרים "מרכז" בערבית
מילה שאולהמשמעותcenter
ערבית · ערבית ספרותית
مَرْكَز
markazמרכז
مركز
עברית · עברית בת זמננו
מרכז
merkazمِرْكَاز
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ر-ك-زמרכז העברי ו-مركز הערבי נכתבים באותן אותיות שורש בדיוק (ر↔ר, ك↔כ, ز↔ז) — אבל זו לא קרבה בירושה, אלא שאילה מימי הביניים. העברית קלטה את markaz כמונח פילוסופי וגאומטרי ('מרכז המעגל') בתקופת תנועת התרגום היהודית-ערבית, והעברית המודרנית פשוט שמרה אותו, כולל הכתיב.
ללמוד את המילה
בצירוף
مَرْكَز الْمَدِينَة
markaz al-madīnaמרכז אל-מדינהthe center of the city
רבים
مَرَاكِز
marākizמראכזbroken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب