איך אומרים "רחב" בערבית
מילה קרובהמשמעותwide, spacious
ערבית · ערבית ספרותית
رَحْب
raḥbרחב
رحب
עברית · עברית בת זמננו
רחב
rakhavرَاخَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ح-بשורש בעברית
ר-ח-בהתאמה נקייה ל-rachav (רחב) בעברית — אותו שורש, אותה משמעות, אות באות. השורש מסתתר אפילו בתוך ברכת השלום היומיומית marḥaban (مرحبا), פשוטו כמשמעו 'הגעתם למקום מרווח' — הסלנג הישראלי שאל אותה כ-מרחבא, וה-א שבסופה מעתיקה את האליף שהערבית כותבת עם ה-tanwin (مرحبًا), ואילו אהלן כותבת סיומת -an דומה ב-ן.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وَاسِع
wāsiʿואסעThe everyday word is wāsiʿ; raḥb is literary.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
وَاسع
wāseʿואסעDarija: wāseʿ.
בצירוף
بَيْت رَحْب
bayt raḥbבית רחבa spacious house
נקבה
رَحْبَة
raḥbaרחבה