איך אומרים "מגדל" בערבית
מילה שאולהמשמעותtower
ערבית · ערבית ספרותית
بُرْج
burjברג'
برج
עברית · עברית בת זמננו
מגדל
migdalمِگْدَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
بُرْج עשה דרך ארוכה כדי להגיע לכאן — מ-pyrgos היוונית, 'מגדל', דרך burgā הארמית — והוא חזר בלולאה אל העברית כסלנג: בורג' הוא מה שישראלים קוראים לבניין מגורים רב-קומות, ישר מהערבית. המילה העברית היומיומית למגדל, מגדל, אינה קשורה — היא משורש עברי מקורי, ג-ד-ל, 'לגדול'.
מילה קרובה בעברית:בורג' (סלנג)burj (sleng)بُورْج (سْلِنْگ)
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بُرْج
burgברגHard g in Cairo: burg.
בצירוף
بُرْج طَوِيل
burj ṭawīlברג' טוילa tall tower
רבים
أَبْرَاج
abrājאבראג'broken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد