איך אומרים "חומה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcity wall, rampart
ערבית · ערבית ספרותית
سُور
sūrסור
سور
עברית · עברית בת זמננו
חומה
khomaخُومَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-و-رשורש בעברית
ש-ו-רהמילה העברית המודרנית לחומת עיר היא חומה, שאינה קשורה ל-سور. אבל לעברית המקראית יש קרוב מסקרן ושנוי במחלוקת: בבראשית מט, כב כתוב עֲלֵי־שׁוּר, שמתורגם לפי המסורת '[בן פורת] עלי חומה' — שׁוּר שחלק מהחוקרים מקשרים לאכדית šūru ולערבית sūr, 'חומה', אף שאחרים קוראים את שור הזה כ'עייר פרא' או כ'מעיין'. קחו את הקשר כהשערה, לא כוודאות.
מילה קרובה בעברית:שורshurشُور
ללמוד את המילה
בצירוף
سُور الْمَدِينَة الْقَدِيمَة
sūr al-madīna al-qadīmaסור אל-מדינה אל-קדימהthe old city wall
רבים
أَسْوَار
aswārאסוארbroken plural aCCāC