איך אומרים "חנות" בערבית
מילה שאולהמשמעותgeneral store
ערבית · ערבית ספרותית
حَانُوت
ḥānūtחאנות
حانوت
עברית · עברית בת זמננו
חנות
khanutخَانُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
חנות העברית ו-حانوت הערבית הן אותה מילה, שכנראה הגיעו שתיהן מן הארמית ḥănūtā, 'דוכן, סוכה'. בלבנט حانوت נשמעת ספרותית או מיושנת — שם دكان, שכבר נמצאת בחפיסה שלכם, שולטת ברחוב — אבל ברחבי המגרב היא עדיין המילה היומיומית למכולת השכונתית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دُكَّان
dukkānדכאןA small shop in Cairo is a dukkān.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حَانُوت
ḥānūtחאנותIn Darija ḥānūt is the everyday word for any shop, not an old-fashioned one.
בצירוף
حَانُوت صَغِير
ḥānūt ṣaghīrחאנות צע'ירa small shop
רבים
حَوَانِيت
ḥawānītחואניתbroken plural CawāCīC