איך אומרים "ברוך הבא, ברוך הבא!" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותdouble welcome! (extra-warm hello)
ערבית · ערבית ספרותית
marḥabataynמרחבתיין
مرحبتين
עברית · עברית בת זמננו
barukh haba, barukh haba!بَارُوخ هَابَا، بَارُوخ هَابَا!
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ح-بשורש בעברית
ר-ח-בהזוגי של مرحبا — ברכת פנים כפולה וחמה יותר. -tēn/-ayn היא סיומת הזוגי של הערבית המדוברת, בת דודה של סיומת הזוגי העברית -ayim (כמו ב-יומיים או ב-מאתיים). אותו שורש ر-ح-ب, 'מרחב פתוח', כמו مرحبا של ערכי הבסיס ו-מרחב העברי.
מילה קרובה בעברית:מרחבmerkhavمِرْخَاڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday pronunciation — the first vowel drops in fast speech.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Egypt doubles ahlan instead: ahlēn.
בצירוף
double welcome, hi there!
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא ברכות ומילות יסוד
- good luck!ḥaẓẓan saʿīdanحَظًّا سَعِيدًاבהצלחה
- happy holiday! (many happy returns)kullu ʿāmin wa-antum bi-khayrكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرחג שמח
- forgive mesāmiḥnīسَامِحْنِيסלח לי
- no problemlā mushkilaلَا مُشْكِلَةאין בעיה
- excuse me / with your permissionʿan idhnikعَنْ إِذْنِكסליחה, ברשותך
- with pleasure / gladlybi-kulli surūrبِكُلِّ سُرُورבשמחה