איך אומרים "שלום" בערבית

משמעות שהשתנתה

משמעותhello

ערבית · ערבית ספרותית

مَرْحَبًا

marḥabaמרחבא

مرحبا

עברית · עברית בת זמננו

שלום

shalomشَالُوم

מה הקשר בין שתי המילים

משמעות שהשתנתה

אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.

שורש בערבית

ر-ح-ب

שורש בעברית

ר-ח-ב

מהשורש r-ḥ-b, 'להיות רחב': marḥaban מקבל אתכם, פשוטו כמשמעו, אל מרחב פתוח. לעברית יש בדיוק אותו שורש ב-מרחב וב-רחוב (במקור — מקום פתוח ורחב).

מילה קרובה בעברית:מרחבmerkhavمِرْخَاڤ

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

مَرْحَبَا

marḥabaמרחבא

Pronounced without the final -n; the everyday hello across the Levant.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

أَهْلًا

ahlanאהלן

Cairo's everyday hello is ahlan (or ahlan wa-sahlan); marḥaba is understood but sounds Levantine.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

سَلَام

salāmסלאם

Darija's everyday hello is salām (or the full s-salāmu ʿlīkum); merḥba there means 'welcome'.

مَرْحَبًا بِكُم

marḥaba bikumמרחבא בכם

hello to you all