איך אומרים "נשק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto kiss
ערבית · ערבית ספרותית
qabbalaקבל
قبل
עברית · עברית בת זמננו
nashakنَاشَاك
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ب-لשורש בעברית
ק-ב-לqabbala, 'לנשק', הוא פועל שנגזר משם עצם מאותו שורש, ق-ب-ل, שנותן את qibla (הכיוון שאליו פונים) ואת muqābala (פגישה פנים אל פנים) — מילולית 'לפנות אל'. השורש העברי ק-ב-ל, 'לקבל', חולק כנראה את אותה משמעות עתיקה של 'עמידה מול': לקבל הוא להסתובב ולעמוד מול מה שבא לקראתך. המשמעויות התרחקו, אבל גם נשיקה וגם קבלת פנים מתחילות בפנייה אל מישהו.
מילה קרובה בעברית:קבלkibelكِبِل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Casual Levantine often says bās ('smooch') instead of the more formal qabbala.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: bās (bōsa — 'a kiss').
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija: bās (būsa — 'a kiss').
בצירוף
He kissed his son on the forehead