איך אומרים "טס" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto fly
ערבית · ערבית ספרותית
طَارَ
ṭāraטאר
طار
עברית · עברית בת זמננו
טס
tasتَاس
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ط-ي-رשורש בעברית
ט-ו-סזה הפועל שמאחורי ṭāʾira, 'מטוס', שכבר נמצא באפליקציה. מילת התעופה העברית, טס, אינה שורש עברי מקורי כלל — היא יבוא ארמי, ו(כמו שמצוין בערך 'מטוס') יש שמקשרים אותה לקרוב מקראי נדיר, יטוש (איוב ט, כו), שמקושר ל-طاش הערבי, 'לזנק לכאן ולכאן', דרך החילוף הקבוע שׂ↔ش. طار וטס מתוארים הכי טוב כשכנים במשפחת 'תעופה' שמית רופפת אחת, לא כהתאמה נקייה אחד לאחד.
ללמוד את המילה
בצירוף
طَارَ الطَّائِر فَوْقَ الْجَبَل
ṭāra aṭ-ṭāʾir fawq al-jabalטאר א-טאאר פוק אל-ג'בלThe bird flew above the mountain