איך אומרים "חיכה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto wait
ערבית · ערבית ספרותית
intaẓaraאנתט'ר
انتظر
עברית · עברית בת זמננו
khikaخِيكَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-ظ-رשורש בעברית
נ-צ-רהשורש נ-צ-ר מתאים ל-ن-ظ-ر דרך החילוף הקבוע ظ↔צ (אותו סוג חילוף כמו ב-أرض/ארץ). שניהם חוזרים ל'צפייה, שמירה' השמית העתיקה — השוו naṣāru האכדי. נצר העברי הצטמצם ל'לשמור, לנצור' (הסבר עממי אחד לנוצרי הוא 'שומר [האמונה]'); naẓara הערבי הצטמצם דווקא ל'להסתכל, לראות' פשוט. intaẓara, 'לחכות', הוא מילולית 'להמשיך לצפות אל'.
מילה קרובה בעברית:נצרnatsarنَاتْسَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Levantine speech overwhelmingly prefers istanna, 'wait!', over the more formal intaẓara.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: istanna — istanna shwayya, 'wait a bit'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'to wait' is tsenna: tsenna shwiya — 'wait a bit'.
בצירוף
He waited for his friend in front of the station