איך אומרים "ריאיון" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותinterview
ערבית · ערבית ספרותית
مُقَابَلَة
muqābalaמקאבלה
مقابلة
עברית · עברית בת זמננו
ריאיון
re'ayonرِئَايُون
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ب-لשורש בעברית
ק-ב-להשורש ק-ב-ל, כמו קיבל — שנשאל לעברית מן הארמית, משורש שפירושו 'להיות מול, לעמוד פנים אל פנים'. הערבית שמרה את המשמעות המרחבית הזאת בחיים: qābala פירושו 'לעמוד מול מישהו', ו-muqābala היא בדיוק זה — פגישה פנים אל פנים, ראיון עבודה, ראיון חדשותי.
מילה קרובה בעברית:קיבלkibelكِيبِل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مُقَابْلَة
muʾablaמאאבלהCairo says muʾabla, with the qāf as a glottal stop and the middle vowel dropped.
בצירוף
مُقَابَلَة صَحَفِيَّة
muqābala ṣaḥafiyyaמקאבלה צחפיהa press interview
רבים
مُقَابَلَات
muqābalātמקאבלאתSound feminine plural -āt.