איך אומרים "נתן" בערבית
מילה חדשהמשמעותto give
ערבית · ערבית ספרותית
أَعْطَى
aʿṭāאעטא
أعطى
עברית · עברית בת זמננו
נתן
natanنَاتَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ط-وללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَطَى
ʿaṭaעטאSpoken Levantine drops the initial hamza: ʿaṭa.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
اِدَّى
iddaאדאCairo's 'to give' is a different verb: idda — iddīni, 'give me'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْطَى
ʿṭaעטאDarija: ʿṭa; ʿṭīni — 'give me'.
בצירוף
أَعْطَى الْفَقِير طَعَام
aʿṭā al-faqīr ṭaʿāmאעטא אל-פקיר טעאםHe gave the poor man food