איך אומרים "מצא" בערבית
מילה חדשהמשמעותto find
ערבית · ערבית ספרותית
وَجَدَ
wajadaוג'ד
وجد
עברית · עברית בת זמננו
מצא
matsaمَاتْسَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ج-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
لَقَى
laqāלקאEveryday Levantine usually says laqā ('came across, found') rather than the more formal wajada.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لَقَى
laʾaלאאCairo: laʾa, the qāf a glottal stop; laʾēt — 'I found'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لْقَى
lqaלקאDarija: lqa; lqīt — 'I found'; mā lqītsh — 'I couldn't find'.
בצירוף
وَجَدَ الْمِفْتَاح تَحْتَ الْبَاب
wajada al-miftāḥ taḥt al-bābוג'ד אל-מפתאח תחת אל-באבHe found the key under the door