איך אומרים "מול, ממול ל־" בערבית
מילה שאולהמשמעותopposite, facing
ערבית · ערבית ספרותית
مُقَابِلَ
muqābilaמקאבל
مقابل
עברית · עברית בת זמננו
מול, ממול ל־
mul, mimul le-مُول، مِيمُول لِ-
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ب-لשורש בעברית
ק-ב-לאותו שורש שאול ق-ب-ل כמו قَبْلَ, 'לפני' — קיבל העברי הגיע מאוחר דרך הארמית. אבל כאן הדמיון עמוק יותר מהשורש: مُقَابِل ו-מַקְבִּיל העברית מוסיפות שתיהן מ״ם בתחילת ق-ب-ل/ק-ב-ל כדי לבנות מילה שפירושה 'מול, מקביל' — בניינים שונים בכל שפה, אבל בדיוק אותו אינסטינקט שהופך 'מול' ל'מקביל'.
מילה קרובה בעברית:מַקְבִּילmakbilمَاكْبِيل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قُدَّام
ʾuddāmאדאםCairo's in front of, facing is ʾuddām.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قدَّام
qeddāmקדאםDarija: qeddām.
בצירוף
اَلْحَدِيقَة مُقَابِلَ الْبَيْت
al-ḥadīqa muqābila al-baytאל-חדיקה מקאבל אל-ביתThe park is opposite the house.