איך אומרים "רץ" בערבית
מילה חדשהמשמעותto run
ערבית · ערבית ספרותית
جَرَى
jarāג'רא
جرى
עברית · עברית בת זמננו
רץ
ratsرَاتْس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-ر-يללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رَكَض
rakaḍרכצ'For literal running, everyday speech favors rakaḍa; jarā leans more toward 'to happen, flow.'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جِرِي
giriגריCairo keeps jarā's root but says giri, with a hard g: biyigri — 'he runs'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جْرَى
jraג'ראDarija: jra; kayejri — 'he runs'.
בצירוף
جَرَى بِسُرْعَة
jarā bi-surʿaג'רא בסרעהHe ran quickly