איך אומרים "סביב" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותaround, about
ערבית · ערבית ספרותית
حَوْلَ
ḥawlaחול
حول
עברית · עברית בת זמננו
סביב
savivسَاڤِيڤ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-و-لשורש בעברית
ח-ו-לאותו שורש מסתחרר כמו حَالَ, 'לסובב, להשתנות' — שמוצב באופן מסורתי לצד ח-ו-ל העברי, 'לחולל, לרקוד במעגל', השורש שמאחורי מָחוֹל (הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל של מזמור ל׳). הערבית שלחה את הסיבוב החוצה, למילת יחס של הקפה, 'סביב'; העברית השאירה אותו על רחבת הריקודים. אותה סחרחורת, שני יעדים.
מילה קרובה בעברית:מָחוֹלmakholمَاخُول
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَوَالَيْن
ḥawalēnחואליןCairo's around is ḥawalēn.
בצירוף
جَلَسْنَا حَوْلَ الطَّاوِلَة
jalasnā ḥawla aṭ-ṭāwilaג'לסנא חול א-טאולהWe sat around the table.