איך אומרים "עדיין" בערבית
מילה חדשהמשמעותstill, yet
ערבית · ערבית ספרותית
mā zālaמא זאל
ما زال
עברית · עברית בת זמננו
adayinأَدَايِن
מה הקשר בין שתי המילים
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-و-لאין קרוב עברי מקובל ל-ز-و-ل, 'לחדול, לחלוף' — 'עדיין' בערבית הוא פשוטו כמשמעו 'לא חדל [מלהיות]'. זול העברי דווקא חולק את כל שלוש אותיות השורש (ז-ו-ל) — אבל זו גאומטריה, לא היסטוריה: אין אטימולוגיה מקובלת שמגשרת בין 'זול' ל'לחדול, להיעלם', ו-זול הוא בעצמו טביעה מאוחרת (משנאית) שמקורה שנוי במחלוקת, ובכלל לא התאמה מובנת מאליה לשורש הזה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday street word for 'still, not yet' is lissa: lissa mā wṣilt — "I still haven't arrived."
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's lissa, like the Levant's, means still or not yet.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's still is bāqi: bāqi ma jāsh — he still has not come.
בצירוף
He is still asleep.