איך אומרים "יחד, ביחד" בערבית
מילה קרובהמשמעותtogether
ערבית · ערבית ספרותית
مَعًا
maʿanמען
معا
עברית · עברית בת זמננו
יחד, ביחד
yakhad, beyakhadيَاخَاد، بِيَاخَاد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
צורת התואר הפועלי של אותה מילה כמו مَعَ, 'עם' — ראו את הערך הזה לשיכול ע/מ המשותף עם עִם העברית. مَعًا פשוט הופכת את 'עם' ל'יחד': maʿan ilā al-abad, 'יחד לנצח'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سَوَا
sawāסואThe dialect's everyday 'together' is sawā — nimshi sawa, 'we'll go together' — traditionally set beside Hebrew שָׁוֶה, 'equal, same, worth' (root ש-ו-ה): 'together' and 'equal' branch from one old idea of things standing level.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سَوَا
sawaסואCairo, too, says sawa.
בצירוף
سَنَذْهَب مَعًا
sanadhhab maʿanסנד'הב מעןWe will go together.