איך אומרים "לְכִיוּון, לְעֵבֶר" בערבית
מילה חדשהמשמעותtoward
ערבית · ערבית ספרותית
نَحْوَ
naḥwaנחו
نحو
עברית · עברית בת זמננו
לְכִיוּון, לְעֵבֶר
lekivun, le'everلِكِيڤُون، لِئِڤِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ح-وאין קרוב עברי מוצק — למרות ההד המפתה של נוֹכַח, 'מול, נוכח', העיצור האמצעי לא מתיישר (ח תואמת באופן סדיר את ح הערבית, לא את ה-כ שיושבת ב-נוכח), כך שהדמיון מקרי, לא קרבה.
ללמוד את המילה
בצירוף
مَشَيْنَا نَحْوَ الْبَحْر
mashaynā naḥwa al-baḥrמשינא נחו אל-בחרWe walked toward the sea.