איך אומרים "בשמחה" בערבית
חבר מדומהמשמעותwith pleasure / gladly
ערבית · ערבית ספרותית
بِكُلِّ سُرُور
bi-kulli surūrבכל סרור
بكل سرور
עברית · עברית בת זמננו
בשמחה
besimkhaبِسِمْخَا
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
س-ر-رשורש בעברית
ס-ר-רSurūr, שמחה או עליזות, ו-סוֹרֵר העברי, 'עקשן, מרדן', חולקות בדיוק את אותם עיצורי שורש, س-ر-ر / ס-ר-ר — אבל מושכות לכיוונים הפוכים במשמעות. בלי גשר סמנטי מתועד בין 'לשמח' ל'לסור מהדרך', זו נראית התנגשות שורשים מקרית ולא היסטוריה משותפת אמיתית.
מילה קרובה בעברית:סוררsorerسُورِر
ללמוד את המילה
בצירוף
بِكُلِّ سُرُور، سَأُسَاعِدُك
bi-kulli surūr, saʾusāʿidukבכל סרור, סאסאעדךwith pleasure, I'll help you
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא ברכות ומילות יסוד
- at your service / go aheadtaḥta amrikتَحْتَ أَمْرِكלשירותך
- I missed youishtaqtu ilaykاِشْتَقْتُ إِلَيْكהתגעגעתי אליך
- see you later / I'll see youarāk lāḥiqanأَرَاك لَاحِقًاנתראה אחר כך
- how is your family?kayfa ahlakكَيْفَ أَهْلَك؟מה שלום המשפחה?
- God bless you (reply to thanks or a compliment)allāhu yubārik fīkاللَّهُ يُبَارِك فِيكשאלוהים יברך אותך
- the honor is mine (reply to nice-to-meet-you)ash-sharaf līالشَّرَف لِيהכבוד שלי