שش

איך אומרים "חג שמח" בערבית

מילה קרובה

משמעותhappy holiday! (many happy returns)

ערבית · ערבית ספרותית

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْر

kullu ʿāmin wa-antum bi-khayrכל עאמן ואנתם בח'יר

كل عام وأنتم بخير

עברית · עברית בת זמננו

חג שמח

khag sameakhخَاگ سَامِيَاخ

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

ك-ل-ل

שורש בעברית

כ-ל-ל

הברכה נפתחת ב-kull, 'כל' — בדיוק המילה שיש לעברית כ-כֹּל/כָּל, שתיהן מהשורש k-l-l, 'שלמות, כלל'. 'כל שנה ואתם בטוב' נאמר בעיד, בראש השנה ובחגים אחרים כאחד, בדומה לעברית שמושיטה יד ל-כל שנה.

מילה קרובה בעברית:כלkolكُول

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

كُلّ سَنَة وِإنْتُو طَيِّبِين
kull sana w-intu ṭayyibīnכל סנה ואנתו טייבין

The everyday Levantine version — sana replaces ʿām for 'year,' and ṭayyib, 'good' (the same word as base-set طيب), stands in for bi-khayr.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

كُلّ سَنَة وِانْتَ طَيِّب
kull sana w-inta ṭayyibכל סנה ואנת טיב

Cairo's classic: kull sana w-inta ṭayyib — w-inti ṭayyiba to a woman, w-intu ṭayyibīn to a group.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

مْبَارك عْوَاشْرك
mbārek ʿwāshrekמבארך עואשרך

Morocco's holiday cheer is mbārek ʿwāshrek, 'blessed be your holy days'.

בצירוף

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْر
kullu ʿāmin wa-anta bi-khayrכל עאמן ואנת בח'יר

happy holiday to you (to one person)

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים