שش

איך אומרים "סליחה, ברשותך" בערבית

משמעות שהשתנתה

משמעותexcuse me / with your permission

ערבית · ערבית ספרותית

عَنْ إِذْنِك

ʿan idhnikען אד'נך

عن إذنك

עברית · עברית בת זמננו

סליחה, ברשותך

slikha, birshutkhaسْلِيخَا، بِرْشُوتْخَا

מה הקשר בין שתי המילים

משמעות שהשתנתה

אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.

שורש בערבית

أ-ذ-ن

שורש בעברית

א-ז-ן

Idhn, 'רשות', חולקת את שורשה أ-ذ-ن עם אוזן העברית — המילה השמית העתיקה לאוזן, ללא שינוי בשתי השפות (השוו أُذُن הערבית, אוזן, עצמה). הערבית הרחיבה את השורש מ'אוזן' ל'רשות': להקשיב למישהו פירושו לשמוע בקולו, ולשמוע בקולו פירושו להרשות.

מילה קרובה בעברית:אוזןozenأُوزِن

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

عَن إِذْنَك
ʿan iznakען אזנך

Cairo turns dh into z: ʿan iznak (ʿan iznik to a woman).

בצירוף

عَنْ إِذْنِك، أَنَا ذَاهِب
ʿan idhnik, anā dhāhibען אד'נך, אנא ד'אהב

excuse me, I'm leaving

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים