איך אומרים "אין בעיה" בערבית

מילה חדשה

משמעותno problem

ערבית · ערבית ספרותית

لَا مُشْكِلَة

lā mushkilaלא משכלה

لا مشكلة

עברית · עברית בת זמננו

אין בעיה

ein be'ayaإِين بِئَايَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ش-ك-ل

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

مِش مُشْكِلِة

mish mushkileמש משכלה

mish is the everyday Levantine negator (compare MSA لا) — a colloquial contraction of mā + shī, 'not a thing.'

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

مِش مُشْكِلَة

mish mushkilaמש משכלה

Cairo: mish mushkila, or mafīsh mushkila, 'there's no problem'.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

مَا كَايْن مُشْكِل

mā kāyn mushkilמא כאין משכל

Darija: mā kāyn mushkil, 'there is no problem' — kāyn, 'there is', is a core Darija word.

لَا مُشْكِلَة أَبَدًا

lā mushkila abadanלא משכלה אבדן

no problem at all