איך אומרים "סלח לי" בערבית
מילה חדשהמשמעותforgive me
ערבית · ערבית ספרותית
سَامِحْنِي
sāmiḥnīסאמחני
سامحني
עברית · עברית בת זמננו
סלח לי
slakh liسْلَاخ لِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-م-حללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سْمح لِيَا
smeḥ liyaסמח ליאDarija: smeḥ liya — the everyday sorry as well as 'forgive me'.
בצירוף
سَامِحْنِي يَا صَدِيقِي
sāmiḥnī yā ṣadīqīסאמחני יא צדיקיforgive me, my friend
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא ברכות ומילות יסוד
- no problemlā mushkilaلَا مُشْكِلَةאין בעיה
- excuse me / with your permissionʿan idhnikعَنْ إِذْنِكסליחה, ברשותך
- with pleasure / gladlybi-kulli surūrبِكُلِّ سُرُورבשמחה
- at your service / go aheadtaḥta amrikتَحْتَ أَمْرِكלשירותך
- I missed youishtaqtu ilaykاِشْتَقْتُ إِلَيْكהתגעגעתי אליך
- see you later / I'll see youarāk lāḥiqanأَرَاك لَاحِقًاנתראה אחר כך