איך אומרים "סופר" בערבית
מילה קרובהמשמעותwriter, clerk
ערבית · ערבית ספרותית
كَاتِب
kātibכאתב
كاتب
עברית · עברית בת זמננו
סופר
soferسُوفِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ت-بשורש בעברית
כ-ת-בהשורש k-t-b, 'לכתוב', הוא רכוש משותף: kātib הוא בינוני הפועל במשקל CāCiC — כותב העברי עם תנועות אחרות. כתב העברי המודרני (כתב של עיתון) אף מכניס את אותו שורש למשקל בעלי המקצוע, קַטָּל (qattāl).
מילה קרובה בעברית:כתבkatavكَاتَاڤ
ללמוד את המילה
בצירוף
هُوَ كَاتِب مَشْهُور
huwa kātib mashhūrהוא כאתב משהורHe is a famous writer.
רבים
كُتَّاب
kuttābכתאבbroken plural CuCCāC — like طالب→طلاب
משפחת השורש
ك-ت-بכ-ת-ב· כתיבה
שורש הכתיבה השמי, משותף אות באות: kataba הוא כתב. שתי השפות יוצקות אותו לאותן תבניות, אבל לפעמים מחליפות ביניהן את התוצאות — maktab בערבית הוא המשרד או השולחן, ואילו מכתב בעברית הוא מה שכותבים שם. מספרים (kitāb) ועד כתובת, כל שפה נדדה בדרכה שלה מאותו מעשה כתיבה.
- كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
- كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
- مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
- مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
- كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
- مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten