איך אומרים "ספר" בערבית
מילה קרובהמשמעותbook
ערבית · ערבית ספרותית
kitābכתאב
كتاب
עברית · עברית בת זמננו
seferسِفِر
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ت-بשורש בעברית
כ-ת-בkitāb הוא פשוטו כמשמעו 'דבר כתוב', מאותו שורש כ-ת-ב כמו כתב בעברית. אבל היזהרו ממלכודת המראה: ספר בעברית נראה בדיוק כמו سفر הערבית (safar) — שפירושה 'מסע'! הערבית כן שומרת את سِفْر (sifr) לכרך כבד של כתבי קודש, כך שהשורשים נפגשים שוב על המדף.
מילה קרובה בעברית:כתבktavكْتَاڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The short i drops in speech: ktāb.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
בצירוף
This is a new book.
רבים
broken plural CuCuC — the textbook example of the pattern
משפחת השורש
ك-ت-بכ-ת-ב· כתיבה
שורש הכתיבה השמי, משותף אות באות: kataba הוא כתב. שתי השפות יוצקות אותו לאותן תבניות, אבל לפעמים מחליפות ביניהן את התוצאות — maktab בערבית הוא המשרד או השולחן, ואילו מכתב בעברית הוא מה שכותבים שם. מספרים (kitāb) ועד כתובת, כל שפה נדדה בדרכה שלה מאותו מעשה כתיבה.
- كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
- كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
- مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
- مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
- كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
- مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten