איך אומרים "כתב" בערבית
מילה קרובהמשמעותto write
ערבית · ערבית ספרותית
كَتَبَ
katabaכתב
كتب
עברית · עברית בת זמננו
כתב
katavكَاتَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ت-بשורש בעברית
כ-ת-בשורש זהה, כ-ת-ב / ك-ت-ب, אות באות: kataba הוא katav. kitāb הערבי (ספר) מהדהד את כתב העברי, ו-maktūb (דבר כתוב) יושב ממש ליד מכתב.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كْتب
ktebכתבDarija collapses the vowels: kteb; kanekteb — 'I write'.
בצירוף
كَتَبَ رِسَالَة طَوِيلَة
kataba risāla ṭawīlaכתב רסאלה טוילהHe wrote a long letter
משפחת השורש
ك-ت-بכ-ת-ב· כתיבה
שורש הכתיבה השמי, משותף אות באות: kataba הוא כתב. שתי השפות יוצקות אותו לאותן תבניות, אבל לפעמים מחליפות ביניהן את התוצאות — maktab בערבית הוא המשרד או השולחן, ואילו מכתב בעברית הוא מה שכותבים שם. מספרים (kitāb) ועד כתובת, כל שפה נדדה בדרכה שלה מאותו מעשה כתיבה.
- كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
- كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
- مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
- مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
- كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
- مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten