איך אומרים "מה חדש?" בערבית

מילה חדשה

משמעותwhat's new? / what's up?

ערבית · ערבית ספרותית

مَا الْأَخْبَار؟

mā l-akhbārמא אל-אח'באר

ما الأخبار؟

עברית · עברית בת זמננו

מה חדש?

ma khadash?مَا خَادَاش؟

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

خ-ب-ر

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

شُو أَخْبَارَك؟

shū akhbārakשו אח'בארך

shū = 'what' in Levantine; akhbārak is akhbār (news) + -ak, 'your' — literally 'what's your news?'

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

أَخْبَارَك إِيه؟

akhbārak ēhאח'בארך איה

Cairo puts ēh at the end: akhbārak ēh?

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

آش خْبَارك؟

āsh khbārekאש ח'בארך

Darija: āsh khbārek?, 'what's your news?' — āsh is another Darija 'what'.

مَا الْأَخْبَار يَا صَاحِبِي؟

mā l-akhbār yā ṣāḥibīמא אל-אח'באר יא צאחבי

what's new, my friend?