שش

איך אומרים "כל הכבוד" בערבית

מילה שאולה

משמעותwell done! (lit. may He give you health)

ערבית · ערבית ספרותית

يُعْطِيكَ الْعَافِيَة

yuʿṭīka l-ʿāfiyaיעטיך אל-עאפיה

يعطيك العافية

עברית · עברית בת זמננו

כל הכבוד

kol hakavodكُول هَاكَاڤُود

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ع-ف-و

עאפיה! בסלנג הישראלי ('וואו, מדהים!') חטפה בדיוק את המילה הזאת — ʿāfiya, בריאות ורווחה. הצירוף המלא מודה למישהו על עבודה קשה או על עבודה טובה: 'שייתן לך בריאות טובה'. אותו שורש ع-ف-و כמו عفوا (סליחה) בערכי הבסיס, אם כי לשורש עצמו אין קרוב עברי מאושר.

מילה קרובה בעברית:עאפיהafyaأَفْيَا

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

يَعْطِيك الْعَافْيَة
yaʿṭīk il-ʿāfyeיעטיך אל-עאפיה

The everyday spoken form — said after someone finishes physical work, a haircut, or a good meal.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

اللَّه يعْطِيك الصَّحَّة
llāh yeʿṭīk ṣ-ṣaḥḥaללה יעטיך צ-צחה

In Morocco ʿāfya means fire, so the wish becomes llāh yeʿṭīk ṣ-ṣaḥḥa, 'God give you health'.

בצירוף

يُعْطِيكَ الْعَافِيَة يَا بَطَل
yuʿṭīka l-ʿāfiya yā baṭalיעטיך אל-עאפיה יא בטל

well done, champion

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים