איך אומרים "נעים מאוד" בערבית
חבר מדומהמשמעותnice to meet you (lit. we are honored)
ערבית · ערבית ספרותית
tasharrafnāתשרפנא
تشرفنا
עברית · עברית בת זמננו
na'im me'odنَائِيم مِئُود
מה הקשר בין שתי המילים
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ش-ر-فTasharrafnā פועלת על השורש ش-ر-ف, 'להיות מרומם, מכובד' — השורש שמאחורי sharīf, 'אציל' (כמו השריפים של מכה). היא נשמעת כמו שָׂרָף/שרף בעברית — ואפילו העיצורים מתיישרים לפי התאמת הצליל הסדירה (ש/שׂ↔ش) — אבל שום קשר היסטורי או סמנטי בין 'גובה/כבוד' ל'בעירה' לא הוכח, כך שזו נראית התאמת שורש מקרית ולא מילה משותפת מוכחת.
מילה קרובה בעברית:שרףsarafسَارَاف
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: itsharrafna — the same helping it- as itfaḍḍal.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija uses the participle: metsherrfīn, 'we are honored'.
בצירוף
we're honored to meet you
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא ברכות ומילות יסוד
- double welcome! (extra-warm hello)marḥabataynمَرْحَبَتَيْنברוך הבא, ברוך הבא!
- good luck!ḥaẓẓan saʿīdanحَظًّا سَعِيدًاבהצלחה
- happy holiday! (many happy returns)kullu ʿāmin wa-antum bi-khayrكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرחג שמח
- forgive mesāmiḥnīسَامِحْنِيסלח לי
- no problemlā mushkilaلَا مُشْكِلَةאין בעיה
- excuse me / with your permissionʿan idhnikعَنْ إِذْنِكסליחה, ברשותך