איך אומרים "מה שמך?" בערבית

מילה קרובה

משמעותwhat is your name?

ערבית · ערבית ספרותית

مَا اسْمُكَ؟

mā ismukaמא אסמך

ما اسمك؟

עברית · עברית בת זמננו

מה שמך?

ma shimkha?مَا شِمْخَا؟

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

س-م-و

Ism היא שם העברית — אותה מילה שמית עתיקה לשם (הערבית רק מוסיפה תנועת עזר מלפנים). השאלה כולה ממופה מילה במילה על מה שמך.

מילה קרובה בעברית:שםshemشِم

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

شُو اسْمَك؟

shū ismakשו אסמך

shū = what in Levantine; ismik to a woman.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

اِسْمَك إِيه؟

ismak ēhאסמך איה

Egyptian puts the question word last: ismak ēh? (ismik ēh? to a woman).

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

شْنُو سْمِيتك؟

shnu smītekשנו סמיתך

Darija: shnu smītek? — smīt- is the Darija word for 'name', shnu is 'what'.

عَفْوًا، مَا اسْمُكَ؟

ʿafwan, mā ismukaעפואן, מא אסמך

excuse me, what is your name?