איך אומרים "בסדר" בערבית

מילה קרובה

משמעותokay / fine

ערבית · ערבית ספרותית

طَيِّب

ṭayyibטייב

طيب

עברית · עברית בת זמננו

בסדר

besederبِسِدِر

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

ط-ي-ب

שורש בעברית

ט-ו-ב

Ṭayyib הוא פשוטו כמשמעו טוב העברי — השורש ṭ-y-b הוא התאום הערבי של ט-ו-ב. שתי השפות אפילו משתמשות ב'טוב' כ'אוקיי' בשיחה: טוב, נו — ṭayyib, yalla.

מילה קרובה בעברית:טובtovتُوڤ

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

مَاشِي

māshīמאשי

Cairo's everyday OK is māshī, 'it goes'; ṭayyib is just as common.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

وَخَّا

wakhaוח'א

Darija's OK is wakha; ṣāfi means 'that's it, enough'.

طَيِّب، أَنَا مُوَافِق

ṭayyib, anā muwāfiqטייב, אנא מואפק

okay, I agree