איך אומרים "בעזרת השם" בערבית

מילה שאולה

משמעותGod willing / hopefully

ערבית · ערבית ספרותית

إِن شَاءَ اللَّه

in shāʾa llāhאן שאא אללה

إن شاء الله

עברית · עברית בת זמננו

בעזרת השם

be'ezrat hashemبِئِزْرَات هَاشِم

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ش-ي-أ

גם ישראלים אומרים אינשאללה — הצירוף נשאל בשלמותו לסלנג העברי. ו-Allāh (מ-al-ilāh, 'האל') היא מילה קרובה ל-אלוה העברית — וחוקרים רבים מקשרים גם את אל.

מילה קרובה בעברית:אינשאללהinshallaإِنْشَالَّا

إِن شَاءَ اللَّه نَلْتَقِي غَدًا

in shāʾa llāh naltaqī ghadanאן שאא אללה נלתקי ע'דן

God willing, we'll meet tomorrow