שش

איך אומרים "בבקשה, הנה" בערבית

מילה שאולה

משמעותhere you go / please, go ahead

ערבית · ערבית ספרותית

تَفَضَّل

tafaḍḍalתפצ'ל

تفضل

עברית · עברית בת זמננו

בבקשה, הנה

bevakasha, hineبِڤَاكَاشَا، هِينِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ف-ض-ل

הסלנג הישראלי לקח את צורת הציווי הזאת בדיוק וקיפל אותה לפועל עברי שנראה תוצרת בית, hitpadel (התפדל), 'להתמהמה תוך הפגנת נימוס' — שאילה משועשעת שעוצבה מחדש בבניין התפעל, ולא שורש שעבר בירושה (בירושה סדירה, ض הערבית הייתה הופכת ל-צ העברית, לא ל-ד).

מילה קרובה בעברית:התפדלhitpadelهِتْپَادِل

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

اِتْفَضَّل
itfaḍḍalאתפצ'ל

Egyptian/Levantine adds a prosthetic vowel: itfaḍḍal, itfaḍḍalī (to a woman), itfaḍḍalū (plural). Said handing something over or waving someone ahead — same root ف-ض-ل as مِن فَضْلِكَ, 'please,' in the base set.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

اِتْفَضَّل
itfaḍḍalאתפצ'ל

Cairo says itfaḍḍal too — itfaḍḍalī to a woman, itfaḍḍalū to a group.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

تْفضّل
tfeḍḍelתפצ'ל

Darija: tfeḍḍel, without the helping vowel.

בצירוף

تَفَضَّلْ، اِجْلِس هُنَا
tafaḍḍal, ijlis hunāתפצ'ל, אג'לס הנא

here you go, sit here

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים