איך אומרים "תודה לאל" בערבית

משמעות שהשתנתה

משמעותpraise God / thank God

ערבית · ערבית ספרותית

الْحَمْدُ لِلَّه

al-ḥamdu li-llāhאל-חמד ללה

الحمد لله

עברית · עברית בת זמננו

תודה לאל

toda la'elتُودَا لَائِل

מה הקשר בין שתי המילים

משמעות שהשתנתה

אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.

שורש בערבית

ح-م-د

שורש בעברית

ח-מ-ד

השורש ḥ-m-d, 'לשבח' — שמאחורי השמות Muhammad ו-Ahmad — הוא ח-מ-ד העברי, שנסחף לכיוון תשוקה והנאה: חמד, נחמד, חמוד. אותו שורש, שבח לעומת מציאת חן.

מילה קרובה בעברית:נחמדnekhmadنِخْمَاد

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

الْحَمْدِلَّا

il-ḥamdillaאל-חמדלא

Rolled into one word in speech; the stock answer to 'how are you?'

الْحَمْدُ لِلَّه عَلَى السَّلَامَة

al-ḥamdu li-llāh ʿalā s-salāmaאל-חמד ללה עלא א-סלאמה

thank God you arrived safely