איך אומרים "כיף" בערבית

מילה שאולה

משמעותpleasure, good mood (Arabic) → fun (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

كَيْف

kayfכיף

كيف

עברית · עברית בת זמננו

כיף

kefكِف

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ك-ي-ف

kayf הערבי הוא 'מצב, מצב רוח, הנאה' — המילה שמסתובבת בעולם בתור keef. העברית הפכה אותה למילה הבסיסית שלה להנאה והצמיחה ממנה משפחה שלמה: לכייף, כיפי, והכלאיים על הכיפאק.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדברים חידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

كَيْف

kēfכיף

ay flattens to ē in the Levant — kēf, exactly the vowel Hebrew borrowed.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

كَيْف

kēfכיף

Same flattening in Cairo: kēf — ʿala kēfak, 'as you like'.

בצירוף

كُلّ يَوْم كَيْف

kull yawm kayfכל יום כיף

every day is a pleasure

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים