איך אומרים "סחתיין" בערבית

מילה שאולה

משמעות'double health!', bon appétit (Arabic) → well done!, good on you (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

صَحَّتَيْن

ṣaḥḥataynצחתין

صحتين

עברית · עברית בת זמננו

סחתיין

sakhteinسَاخْتِين

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ص-ح-ح

צורת הזוגי של ṣiḥḥa, 'בריאות' — מילולית 'שתי בריאויות!', ברכה על ארוחה טובה או על תספורת טרייה. הסלנג העברי הרחיב אותה לשבח כללי: סחתיין עליך.

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

صَحَّتَيْن

ṣaḥḥtēnצחתין

Clipped to ṣaḥḥtēn in speech — the pronunciation Hebrew borrowed.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

بِالْهَنَا وِالشِّفَا

bi-l-hana wi-sh-shifaבל-הנא ו-שפא

Egypt wishes bi-l-hana wi-sh-shifa, 'with pleasure and health'; ṣaḥḥatēn is Levantine.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

بالصَّحَّة

b-ṣ-ṣaḥḥaב-צחה

Darija: b-ṣ-ṣaḥḥa, 'with health' — the reply is llāh yeʿṭīk ṣ-ṣaḥḥa.

صَحَّتَيْن وَعَافِيَة

ṣaḥḥatayn wa-ʿāfiyaצחתין ועאפיה

double health and wellness