איך אומרים "מזגן" בערבית
מילה שאולהמשמעותair conditioner, AC
ערבית · ערבית ספרותית
مُكَيِّف
mukayyifמכיף
مكيف
עברית · עברית בת זמננו
מזגן
mazganمَازْگَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ك-ي-فהמכשיר ששומר עליכם בנוח חולק את שורשו עם כיף בסלנג הישראלי — העברית שאלה את كيف בשלמותה מהערבית, שבה kēf נע בין 'מצב רוח' ל'אווירה טובה'. Mukayyif הוא פשוטו כמשמעו 'הדבר שמכניס אתכם למצב רוח' — הוא ממזג את האוויר וקובע את האווירה בבת אחת.
מילה קרובה בעברית:כיףkefكِيف
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَكْيِيف
takyīfתכייףA different shape: Cairo says takyīf for the AC.
בצירוף
شَغَّلَ الْمُكَيِّف
shaghghala al-mukayyifשע'ל אל-מכיףHe turned on the AC.
רבים
مُكَيِّفَات
mukayyifātמכיפאתsound feminine plural -āt