איך אומרים "על הכיפאק" בערבית

מילה שאולה

משמעות'as you please' (Arabic) → terrific, tip-top (Israeli slang על הכיפאק)

ערבית · ערבית ספרותית

عَلَى كَيْفِكَ

ʿalā kayfikaעלא כיפך

على كيفك

עברית · עברית בת זמננו

על הכיפאק

al hakefakأَل هَاكِفَاك

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ك-ي-ف

מילולית 'כרצונך' — שוב kayf. העברית שמעה את ʿala kēfak המדובר וחתכה אותו מחדש בתור על הכיפאק, כשהיא מבריחה את ה׳ הידיעה העברית, ה, לאמצע צירוף ערבי; הכלאיים פירושם היום 'נהדר'.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדברים חידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

عَلَى كَيْفَك

ʿala kēfakעלא כיפך

The spoken form Hebrew reworked; kēfik to a woman.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

عَلَى كَيْفَك

ʿala kēfakעלא כיפך

Same in Cairo: ʿala kēfak, 'as you please' (kēfik to a woman).

בצירוף

اِجْلِس عَلَى كَيْفِكَ

ijlis ʿalā kayfikaאג'לס עלא כיפך

sit however you like

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים