איך אומרים "דיר באלק" בערבית

מילה שאולה

משמעותwatch out!, mind yourself (Levantine Arabic) → watch it! (Israeli slang warning)

ערבית · ערבית ספרותית

دِير بَالَك

dīr bālakדיר באלך

دير بالك

עברית · עברית בת זמננו

דיר באלק

dir balakدِير بَالَاك

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

د-و-ر

מילולית 'הפנה את דעתך (לזה)': dīr הוא ציווי לבנטיני של dār, 'להסתובב' — השורש המסתובב d-w-r שרבים מקשרים לדור העברי, 'מחזור' של דורות — ועוד bāl, 'דעת, תשומת לב'. בסלנג הישראלי הוא שורד בעיקר כאזהרה עם נימה של איום.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדברים חידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

خَلِّي بَالَك

khallī bālakח'לי באלך

Cairo says khallī bālak, 'keep your mind on it' — same bāl, different verb.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

ردّ بَالك

redd bālekרד באלך

Darija: redd bālek, 'turn your mind to it' — watch out.

בצירוף

دِير بَالَك عَلَى حَالَك

dīr bālak ʿala ḥālakדיר באלך עלא חאלך

take care of yourself

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים